1
00:00:22,200 --> 00:00:25,830
BELEIRING AF DEN RØDE FLOD
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,111
- Hej, Jim.
- Hej Mr. Watkins.
3
00:01:56,440 --> 00:01:58,113
Rør dig ikke, Yankee!
4
00:02:49,840 --> 00:02:53,629
9. november 1864
LINCOLN RELUDE.
5
00:02:57,600 --> 00:03:01,514
RYGT OM ET HEMMELIGT VÅBEN
Ingen kommentarer fra generalstaben.
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,789
Jeg troede ikke, jeg ville gå igennem krigen
at udstyre et maskingevær.
7
00:03:07,920 --> 00:03:10,389
Vær mere diskret.
8
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Undskyld.
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,149
Vil du tilbyde mig en?
10
00:03:19,000 --> 00:03:22,755
Du burde blive der
mens de tester våbnet.
11
00:03:24,000 --> 00:03:25,274
Spild af tid!
12
00:03:26,920 --> 00:03:28,433
En mands drøm.
13
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
Intet våben kan skyde
200 skud i minuttet.
14
00:03:31,800 --> 00:03:33,154
250.
15
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
Dette er langt fra at være vanvid.
16
00:03:36,960 --> 00:03:38,598
Det vil virke.
17
00:03:38,800 --> 00:03:41,519
Dette kan ændre sig
vores måde at kæmpe på.
18
00:03:42,960 --> 00:03:45,349
Og det med sønderjyderne også.
19
00:03:51,080 --> 00:03:51,558
Parat?
20
00:03:51,760 --> 00:03:53,831
Parat. Og lad det være sandt!
21
00:04:52,640 --> 00:04:54,870
Jeg går tilbage til bagsiden.
22
00:05:32,600 --> 00:05:34,193
Hestene!
23
00:05:39,880 --> 00:05:40,950
Hurtigt!
24
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Bring dem ned!
25
00:06:54,240 --> 00:06:54,957
Det er godt.
26
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
GOD.
27
00:07:00,080 --> 00:07:02,276
DOC SUNDERLAND
Bodybuilding.
28
00:08:15,720 --> 00:08:16,915
Tapioka.
29
00:08:18,640 --> 00:08:21,996
Jeg spiste nogle
indtil du ikke længere ser noget.
30
00:08:22,200 --> 00:08:25,079
Arbejder for
jernbanerne.
31
00:08:25,280 --> 00:08:27,749
Johnny spiller en sang
på sin banjo.
32
00:08:28,200 --> 00:08:31,033
Og lyt til toget
lav en helvedes larm.
33
00:08:32,280 --> 00:08:34,078
Dette er koden.
34
00:08:36,120 --> 00:08:36,712
Giv dem det.
35
00:08:36,920 --> 00:08:40,515
- Mr. Thompson, tak.
- Tak, hr. Farraday.
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,314
Mine damer og herrer,
Jeg skal fortælle dig noget.
37
00:08:43,520 --> 00:08:45,830
Ingen blandt jer
38
00:08:46,040 --> 00:08:48,759
person,
i denne smukke suveræne stat,
39
00:08:48,960 --> 00:08:52,396
ingen i hele universet,
40
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
kan ikke se på sig selv
41
00:08:53,800 --> 00:08:55,438
i spejlet siger...
42
00:08:55,640 --> 00:08:57,153
Næste stop: Kairo.
43
00:08:57,720 --> 00:08:59,552
Jeg er ved godt helbred
44
00:08:59,760 --> 00:09:01,831
fordi Gud tillader mig.
45
00:09:02,040 --> 00:09:05,431
Der er ingen der!
Men det kan ændre sig.
46
00:09:05,640 --> 00:09:07,711
Mine damer og herrer,
47
00:09:07,920 --> 00:09:09,399
hvis du vil have det,
48
00:09:09,600 --> 00:09:12,797
Jeg vil gerne præsentere dig
min kære kollega
49
00:09:13,000 --> 00:09:16,038
fra Boston, Massachusetts,
Mr. Jim Farraday.
50
00:09:16,240 --> 00:09:17,992
Tak, hr. Thompson.
51
00:09:18,440 --> 00:09:20,670
Hvad vil vi
mest i verden?
52
00:09:20,880 --> 00:09:24,077
Det er ikke pengene
heller ikke luksus,
53
00:09:24,280 --> 00:09:27,591
men sundhed
vores krops velbefindende.
54
00:10:02,640 --> 00:10:05,758
Kom nærmere, mine damer og herrer
tilgang.
55
00:10:05,960 --> 00:10:08,474
Her er muskeltoneren
af Dr. Sutherland.
56
00:10:34,080 --> 00:10:35,354
Han er ikke bevæbnet.
57
00:10:41,080 --> 00:10:41,831
Nå ?
58
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Der er en kvinde. Sød.
59
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Lad mig se.
60
00:10:45,600 --> 00:10:47,318
Kom nu, lad mig se!
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,797
- Hun er nordbo!
- Også os.
62
00:10:53,480 --> 00:10:54,709
For nu.
63
00:11:20,600 --> 00:11:21,999
Kan jeg hjælpe dig?
64
00:11:22,200 --> 00:11:25,397
TAK. Hvis du kunne
tage os til Baxter Springs.
65
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Vi?
66
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
Min patient og mig.
67
00:11:30,960 --> 00:11:32,234
Og ham?
68
00:11:32,760 --> 00:11:34,717
Han bekymrer sig om Lukoa,
hans kone.
69
00:11:36,680 --> 00:11:38,398
Han bekymrer sig langvejs fra!
70
00:11:38,600 --> 00:11:40,830
Han er forpligtet,
På grund af grænsen.
71
00:11:41,040 --> 00:11:42,792
Sydlændinge opmuntrer
72
00:11:43,000 --> 00:11:45,355
indianerne til at gøre oprør.
Vores hær
73
00:11:45,560 --> 00:11:47,870
bliver nødt til at hænge ham
hvis han krydser floden.
74
00:11:53,520 --> 00:11:55,397
Lad os losse dine ting.
75
00:12:10,680 --> 00:12:13,911
Det er det egentlig ikke
et hospital.
76
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
Men det er i mellemtiden
min fars tilbagevenden.
77
00:12:16,520 --> 00:12:17,635
Det vil sige?
78
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
Når oprørerne
vil blive besejret.
79
00:12:20,640 --> 00:12:21,869
Min far er i hæren.
80
00:12:23,720 --> 00:12:25,393
For en sygeplejerske,
81
00:12:25,600 --> 00:12:28,114
du har meget had
for oprørerne.
82
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
Efter 4 års krig,
83
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
vi lærer, hvad had er.
84
00:12:33,280 --> 00:12:34,554
Det er helt sikkert.
85
00:12:35,480 --> 00:12:37,915
Vil du have et cover?
86
00:12:38,120 --> 00:12:40,191
Tak, jeg vil tørre sådan.
87
00:12:42,480 --> 00:12:45,313
Men jeg gør dig ikke
tage en omvej?
88
00:12:46,080 --> 00:12:49,152
Det vil jeg gerne.
Jeg ville virkelig gøre en god gerning.
89
00:12:49,880 --> 00:12:51,712
Fint er det i hvert fald.
90
00:12:54,160 --> 00:12:56,231
Vi er en dag væk
af Baxter Springs.
91
00:12:58,520 --> 00:12:59,736
Bliver du der længe?
92
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
Det håber jeg.
93
00:13:03,640 --> 00:13:05,119
Du vil føle dig godt der.
94
00:13:05,320 --> 00:13:06,719
Jeg er sikker på det.
95
00:13:07,880 --> 00:13:09,917
Jeg fik besked på at være forsigtig
rejsende sælgere.
96
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Hvem fortalte dig det?
97
00:13:11,840 --> 00:13:13,478
En rejsende sælger.
98
00:13:13,720 --> 00:13:16,234
Du skal smigre
smukke piger.
99
00:13:18,160 --> 00:13:21,437
og du ser en masse...
piger?
100
00:13:21,720 --> 00:13:25,759
Generelt er jeg sammen med Benjy.
Han er høflig, men ikke køn.
101
00:13:35,600 --> 00:13:38,558
Hvis du vil,
gå og hvil i ryggen.
102
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
Det er okay, tak.
103
00:13:41,440 --> 00:13:42,475
Jeg har det fint.
104
00:13:43,000 --> 00:13:44,638
Der vil være andre bump!
105
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
Det er bestemt muligt!
106
00:14:12,600 --> 00:14:14,238
- Træt?
- Jeg er vant til det.
107
00:14:14,440 --> 00:14:15,555
Vi læsser alt af.
108
00:14:15,760 --> 00:14:18,479
- Og din vogn?
- Jeg sender nogen.
109
00:14:26,800 --> 00:14:28,518
Det ville jeg aldrig have troet.
110
00:14:28,720 --> 00:14:30,552
Dig og en nordboer.
111
00:14:30,760 --> 00:14:33,752
Det er sådan
lad os starte en krig!
112
00:14:36,000 --> 00:14:37,354
Denne vej, Lukoa.
113
00:14:44,240 --> 00:14:46,516
Sæt det hvor som helst.
114
00:14:49,240 --> 00:14:52,790
Hvis du vil, færdiggør aflæsningen,
og jeg hjælper med at rydde op her.
115
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Okay.
116
00:14:56,120 --> 00:14:57,554
Hvor skal jeg placere dette?
117
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Hvor vil du
at jeg satte det?
118
00:15:02,280 --> 00:15:04,396
Læg det på bænken.
119
00:15:05,040 --> 00:15:07,156
Det er meget venligt af dig.
120
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
Det er yndigt.
121
00:15:08,960 --> 00:15:10,075
Min far.
122
00:15:14,920 --> 00:15:17,070
Folk er
mere eller mindre yndig.
123
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Undskyld?
124
00:15:19,440 --> 00:15:21,078
Der er din far
125
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
der er stolt af sin uniform.
126
00:15:24,480 --> 00:15:25,709
Og så er der...
127
00:15:26,480 --> 00:15:28,756
Jim Farraday
som aldrig har båret uniform.
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,398
Var han aldrig soldat?
129
00:15:31,640 --> 00:15:34,917
Men han er ung
og bestemt robust.
130
00:15:35,120 --> 00:15:37,031
Det er et smukt eksemplar.
131
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
Er det af en religiøs grund?
132
00:15:42,640 --> 00:15:45,280
Han er imod krigen,
ganske enkelt.
133
00:15:45,480 --> 00:15:48,233
Han siger, at han ikke kan lide ideen
134
00:15:48,440 --> 00:15:51,671
at blive skudt,
eller endda blive dræbt.
135
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Er det sandt?
136
00:15:56,600 --> 00:15:58,273
Det synes jeg.
137
00:16:04,640 --> 00:16:06,677
Jeg klarer mig, tak.
138
00:16:08,360 --> 00:16:10,590
Hvilken tilfældighed
139
00:16:10,800 --> 00:16:12,234
at vi er brødre.
140
00:16:12,440 --> 00:16:14,397
Dig og dit plejehjem.
141
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Os og muskeltoner
af Dr. Sutherland.
142
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Sjov.
143
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Benjy...
144
00:17:16,560 --> 00:17:19,837
Kom tættere på,
og kom og lyt til min sang.
145
00:17:20,040 --> 00:17:22,998
Det vil gøre dig glad
Det vil gøre dig stærk.
146
00:17:23,200 --> 00:17:25,589
Hvis du kun lider.
147
00:17:25,800 --> 00:17:28,633
Dok Sutherlands kur
vil give dig dit smil tilbage.
148
00:17:28,840 --> 00:17:31,309
Hvis det er en kronisk sygdom.
149
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
Intet slår denne gode tonic.
150
00:17:38,760 --> 00:17:42,549
Fordi det gør dig stærk
Helbreder dig fra alle dårligdomme.
151
00:17:43,520 --> 00:17:47,036
En flaske er mere værd
end en million piller!
152
00:17:47,480 --> 00:17:49,596
Kom nærmere, mine damer og herrer.
153
00:17:49,800 --> 00:17:53,634
For dit velbefindende,
komme meget tæt på.
154
00:17:54,240 --> 00:17:55,275
Før...
155
00:17:55,840 --> 00:17:57,478
efter.
156
00:17:58,800 --> 00:18:01,599
- Mr. Thompson, tak.
- Ja, hr. Farraday.
157
00:18:04,080 --> 00:18:06,515
Tapioka...
158
00:18:27,640 --> 00:18:29,472
Mine damer og herrer,
159
00:18:29,680 --> 00:18:31,432
Jeg vil fortælle dig
noget.
160
00:18:31,920 --> 00:18:33,194
Ingen blandt jer
161
00:18:33,400 --> 00:18:37,473
person,
i denne smukke suveræne stat,
162
00:18:37,680 --> 00:18:41,389
og faktisk ingen,
i hele universet,
163
00:18:41,600 --> 00:18:45,514
kan ikke se sig i spejlet
hver morgen
164
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
siger:
165
00:18:47,320 --> 00:18:50,995
"Jeg er ved godt helbred
fordi Gud tillader mig."
166
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
Der er ingen der!
Men det kan ændre sig.
167
00:18:55,920 --> 00:18:59,470
En stor forfatter, Shakespeare
skrev engang:
168
00:19:00,480 --> 00:19:03,233
"Hvorfor lade smerten
invadere dine muskler
169
00:19:03,440 --> 00:19:05,636
i mangel
lidt lotion?"
170
00:19:06,000 --> 00:19:09,072
Dette er hvad Dr. Sutherland
tilbyder dig.
171
00:19:09,280 --> 00:19:13,069
Den eneste tonic lotion
indre og ydre som gør godt.
172
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Du kan henvende dig.
173
00:19:14,400 --> 00:19:16,232
Det er 75 cent en flaske.
174
00:19:16,440 --> 00:19:19,592
Tøv ikke, vi kommer ikke tilbage
kun om et år.
175
00:19:19,800 --> 00:19:21,598
Frue vil have to.
176
00:19:34,560 --> 00:19:35,595
Ring om ham!
177
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Bloker døren!
178
00:19:46,480 --> 00:19:47,595
Skyd ikke!
179
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
Spændt på aftrækkeren!
Jeg ville have ham i live.
180
00:19:52,560 --> 00:19:54,606
- Hvad skulle jeg have gjort?
- Adlyde ordrer.
181
00:19:54,920 --> 00:19:57,594
Så vi bliver dræbt?
Ville det have været bedre?
182
00:19:57,800 --> 00:19:59,916
Hans død kan
mænd i fare.
183
00:20:00,120 --> 00:20:01,633
Og ændre krigens udfald.
184
00:20:01,840 --> 00:20:05,799
Vores vogn er lige udenfor
hvis du vil tage ham på hospitalet.
185
00:20:06,120 --> 00:20:07,474
TAK. Bare et minut.
186
00:20:09,040 --> 00:20:12,032
Jeg vil have denne butik
være lukket og bevogtet.
187
00:20:12,240 --> 00:20:13,877
Forskningen,
det bliver når jeg vender tilbage.
188
00:20:13,920 --> 00:20:14,990
Hvad leder du efter?
189
00:20:15,200 --> 00:20:16,599
Sætter du mig af, Jenkins?
190
00:20:16,800 --> 00:20:19,189
Du svarede mig ikke.
191
00:20:19,400 --> 00:20:22,313
Du behøver ikke at bestille mig.
Jeg er sherif.
192
00:20:22,680 --> 00:20:23,862
Du er ikke hjemme.
193
00:20:24,000 --> 00:20:27,675
Lad os gå foran sheriffen
beslutter at indgive en klage.
194
00:20:42,720 --> 00:20:45,917
Denne ting er også god
hvad siger du?
195
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Bedre.
196
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
Du burde tage sydpå
efter krigen.
197
00:20:52,840 --> 00:20:55,992
Oprørerne får brug for det
at komme sig.
198
00:21:00,720 --> 00:21:03,917
Sheriffen kan ikke stoppe
vores forskning.
199
00:21:04,120 --> 00:21:06,191
Jeg gør det her alene.
200
00:21:06,400 --> 00:21:08,789
Din forskning.
Han kan ikke gøre noget imod dig.
201
00:21:09,000 --> 00:21:11,150
Han kan ikke gøre noget
mod en kendelse!
202
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Hvorfor udelukke det?
203
00:21:13,000 --> 00:21:14,911
Lad os fortælle ham det.
204
00:21:15,680 --> 00:21:18,274
Og så alle
vil blive informeret.
205
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
Undskyld mig.
206
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
6 stk.
207
00:21:30,400 --> 00:21:31,959
Du kan give mig den!
208
00:21:32,160 --> 00:21:32,558
6 styk!
209
00:21:32,760 --> 00:21:34,592
Og du er patriotisk?
210
00:21:34,800 --> 00:21:37,030
Det er fire år siden
at jeg dræber for dig!
211
00:21:37,240 --> 00:21:39,197
Jeg sagde, 6 mønter.
212
00:21:49,560 --> 00:21:50,994
Kom og hjælp hr. Kelso.
213
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Skade.
214
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Meget dyrt.
215
00:22:07,640 --> 00:22:08,994
En lille nerve!
216
00:22:17,600 --> 00:22:20,718
tænkte jeg straks
bringe den tilskadekomne til dig,
217
00:22:21,120 --> 00:22:23,191
at give dig arbejde.
218
00:22:23,400 --> 00:22:25,755
Jeg leder ikke efter arbejde.
219
00:22:28,040 --> 00:22:29,553
Tag den anden kedel med.
220
00:22:34,000 --> 00:22:35,354
Frøken Curtis.
221
00:22:42,520 --> 00:22:44,716
Det vil brænde lidt.
222
00:22:47,480 --> 00:22:49,471
Hold ud i et minut
og tryk.
223
00:22:51,160 --> 00:22:53,913
Jeg så din fars billede.
Hvor er han?
224
00:22:54,120 --> 00:22:56,589
Med general Sherman,
i Georgien.
225
00:22:56,800 --> 00:22:59,918
Det var her, jeg ville være.
I kamp.
226
00:23:00,120 --> 00:23:02,191
Her ved vi knap nok
hvad sker der.
227
00:23:02,560 --> 00:23:04,676
Folk, der rejser
er klar over...
228
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Og du, sir?
229
00:23:06,400 --> 00:23:08,582
- Har du nogen nyheder?
- Det interesserer mig ikke.
230
00:23:08,720 --> 00:23:10,711
Mr Furraday
er en militærnægter.
231
00:23:10,920 --> 00:23:12,797
Bare modstander.
232
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Du er ikke blevet ringet op?
233
00:23:14,680 --> 00:23:16,796
Ja, hjemme i Boston.
234
00:23:17,760 --> 00:23:19,433
Havde du ikke lagt mærke til det?
235
00:23:19,640 --> 00:23:20,914
Ja, selvfølgelig.
236
00:23:21,720 --> 00:23:23,279
Og du er ikke soldat?
237
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
I en vis forstand, ja.
238
00:23:24,600 --> 00:23:26,477
Jeg betalte selv
en erstatning $300.
239
00:23:27,360 --> 00:23:28,953
En god fyr.
240
00:23:29,160 --> 00:23:31,754
Jeg er en rigtig helt, ser det ud til.
241
00:23:32,360 --> 00:23:34,192
Men ved fuldmagt.
242
00:23:54,400 --> 00:23:56,550
Jeg vil gerne have alle
eliminere dem.
243
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
Forretning først.
Lad os undgå problemer.
244
00:24:10,160 --> 00:24:12,674
Lad os se, om Chochotte er hård!
245
00:24:14,680 --> 00:24:16,557
Kniv. Chochotte!
246
00:24:16,960 --> 00:24:18,359
Dig og mig!
247
00:24:18,640 --> 00:24:20,517
- Lad os drikke i stedet.
- Tøs!
248
00:24:21,280 --> 00:24:23,157
Han er bange for at kæmpe!
249
00:24:25,040 --> 00:24:26,599
Du er ikke så smart!
250
00:24:26,960 --> 00:24:28,109
Jeg gør det mod mig selv!
251
00:24:28,320 --> 00:24:29,594
Det er til mig.
252
00:24:33,080 --> 00:24:34,639
Gør dig klar.
253
00:24:38,200 --> 00:24:39,634
Vi satser på dig.
254
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Det må vi stoppe.
255
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
Lad os se om han vender den anden kind til.
256
00:24:45,600 --> 00:24:48,433
Jenkins er den stærkeste
af mit regiment.
257
00:24:48,640 --> 00:24:51,234
Han vil rive ned
den slyngel fra Boston.
258
00:24:51,840 --> 00:24:53,353
Det er ikke sikkert.
259
00:26:02,120 --> 00:26:04,236
- Gør det færdig, Jim!
- Nej!
260
00:26:05,960 --> 00:26:08,918
Du skulle have gjort det færdigt.
For din sikkerhed.
261
00:26:09,120 --> 00:26:11,157
Mine mænd er ikke tyve.
262
00:26:11,360 --> 00:26:13,556
Hændelsen er lukket.
263
00:26:13,760 --> 00:26:16,673
Hvis du vil have mænd
uskadt, forlad byen.
264
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Er dette en trussel?
265
00:26:19,280 --> 00:26:21,556
Spil ikke krig
med mig!
266
00:26:21,760 --> 00:26:22,942
Jeg har en frakke til dig.
267
00:26:23,120 --> 00:26:24,519
Tak, jeg har en.
268
00:26:24,720 --> 00:26:26,757
Jeg byder dig en drink.
269
00:26:27,080 --> 00:26:28,798
En anden gang.
270
00:26:37,480 --> 00:26:38,629
Frøken Curtis.
271
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Ja, hr. Kelso?
272
00:26:41,080 --> 00:26:43,674
Hvad ved du om James Farraday?
273
00:26:47,000 --> 00:26:48,070
Intet...
274
00:26:48,880 --> 00:26:51,554
Vi mødtes hvornår
min vogn gik i stykker.
275
00:26:51,760 --> 00:26:53,478
Hvor kom han fra?
276
00:26:57,200 --> 00:26:59,714
Fra øst eller nordøst.
277
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
For hvad?
278
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Simpel nysgerrighed.
279
00:27:07,280 --> 00:27:10,671
For en mand, der bruger $300
for ikke at gå i kamp...
280
00:27:15,800 --> 00:27:19,509
General Sheridan sejrede
i det nordlige Virginia!
281
00:27:23,240 --> 00:27:26,392
Det skulle oprørerne være
som din modstander!
282
00:27:45,560 --> 00:27:47,915
Vis mig telegrammet
af James Farraday.
283
00:27:52,440 --> 00:27:53,714
Dr. Ralph G. Sunderland.
284
00:27:53,920 --> 00:27:55,718
Næsten ikke mere merchandise.
285
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
Send gods til Lawrence.
286
00:27:58,200 --> 00:28:00,476
Dette er en normal besked.
287
00:28:02,360 --> 00:28:04,192
Send det.
288
00:28:05,320 --> 00:28:06,594
Og denne til mig.
289
00:28:09,040 --> 00:28:10,678
Oplysninger om James Farraday.
290
00:28:10,880 --> 00:28:13,076
Hævder at være fra Boston.
291
00:28:13,280 --> 00:28:15,191
Blond, 1,80 m, 85 kg. Presserende.
292
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Er det dig, Jim?
293
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Løjtnant Braden.
294
00:28:35,240 --> 00:28:38,437
Beklager, vi sælger ikke længere noget
på dette tidspunkt.
295
00:28:38,640 --> 00:28:40,392
Vi køber ikke.
296
00:28:40,880 --> 00:28:41,926
Eftersøgningskendelse.
297
00:28:42,960 --> 00:28:44,234
Vær ikke klog, bedstefar.
298
00:28:45,360 --> 00:28:48,352
Hvad betyder det?
Vi er ærlige.
299
00:28:48,760 --> 00:28:49,352
Opmærksomhed.
300
00:28:49,560 --> 00:28:51,710
6 mønter pr knust flaske!
301
00:28:51,920 --> 00:28:53,911
Og 5 øre for
tomme flasker.
302
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Men vær forsigtig.
303
00:28:59,040 --> 00:29:00,314
Lad os se indenfor.
304
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Rør ikke!
305
00:29:37,840 --> 00:29:41,071
Løjtnanten tog sig selv
for Christopher Columbus.
306
00:29:41,280 --> 00:29:43,510
En angriber.
307
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
Han kaldte mig "bedstefar"!
308
00:29:49,320 --> 00:29:50,674
Nordboerne, bor!
309
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Rolig ned.
310
00:30:50,040 --> 00:30:53,590
Tilgiv mig, men det er vi
også i showbusiness...
311
00:30:54,240 --> 00:30:55,719
Jeg har allerede en mand.
312
00:30:55,920 --> 00:30:59,675
Åbenbart en kunstner
som om du er godt omgivet.
313
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Det er nok.
314
00:31:01,040 --> 00:31:02,439
Jeg sidder fast.
315
00:31:02,640 --> 00:31:05,553
Og jeg misunder ham.
Jeg vil ikke genere dig.
316
00:31:05,760 --> 00:31:08,559
Det er på grund af din sang
at jeg er her.
317
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Hvordan er det?
318
00:31:10,080 --> 00:31:13,311
Min partner og jeg synger den
i måneder.
319
00:31:13,520 --> 00:31:15,158
Kan jeg synge den længere?
320
00:31:15,360 --> 00:31:19,115
Nej, givet din fortolkning
det tilhører dig mere end os.
321
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Du generer mig ikke.
322
00:31:21,280 --> 00:31:22,509
Tværtimod.
323
00:31:24,880 --> 00:31:26,393
Har jeg sunget det godt?
324
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Guddommeligt!
325
00:31:27,640 --> 00:31:30,186
- Jeg har lagt det i min mappe.
- Var det første gang?
326
00:31:30,240 --> 00:31:31,878
Jeg blev bedt om det.
327
00:31:32,080 --> 00:31:34,356
Kan du huske hvem?
328
00:31:34,560 --> 00:31:36,631
Selvfølgelig... min mand.
329
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Sally,
330
00:31:38,240 --> 00:31:40,231
Bed hr. Farraday om at komme ind.
331
00:31:40,440 --> 00:31:42,078
Kom ind, hr. Farraday.
332
00:31:45,800 --> 00:31:47,518
Jeg skyldte dig en drink.
333
00:31:48,240 --> 00:31:49,674
Sally, forlad os.
334
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
Jeg vil gøre mig meget lille.
335
00:31:54,480 --> 00:31:56,437
Jeg sagde, forlad os.
336
00:31:58,120 --> 00:32:00,475
Nå, skat, intet problem.
337
00:32:01,360 --> 00:32:02,759
Jeg vil være sammen med Laura.
338
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
Hvis du har brug for mig,
knald på skillevæggen.
339
00:32:08,760 --> 00:32:09,989
Luk døren.
340
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
Jeg er manden du ledte efter.
341
00:32:19,200 --> 00:32:20,793
En problemfri tur!
342
00:32:23,160 --> 00:32:25,197
Jeg kan ikke se
hvad taler du om.
343
00:32:28,760 --> 00:32:30,876
Lad os komme lige til sagen.
344
00:32:31,080 --> 00:32:33,390
Jeg arbejdede
med Anderson Smith.
345
00:32:33,600 --> 00:32:36,353
Jeg krydsede indisk territorium
for oprørerne.
346
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
Skal jeg fortsætte?
347
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Jeg lytter til dig.
348
00:32:40,800 --> 00:32:42,199
Jo længere du er,
349
00:32:42,400 --> 00:32:45,916
jo nemmere bliver det for Braden
at få alt til at falde i vandet.
350
00:32:46,320 --> 00:32:48,630
Kelso alu dit telegram.
351
00:32:49,200 --> 00:32:51,669
- Og han efterforsker dig.
- Jeg lytter til dig.
352
00:32:51,880 --> 00:32:53,598
Så lyt godt efter.
353
00:32:54,720 --> 00:32:56,393
Smith fortalte mig alt:
354
00:32:57,520 --> 00:33:00,273
Farraday er et antaget navn.
355
00:33:00,480 --> 00:33:01,993
Dit navn er Simmons.
356
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
Kaptajn James Simmons
fra Georgien.
357
00:33:05,160 --> 00:33:06,719
Din bror Pete blev dræbt.
358
00:33:06,920 --> 00:33:09,514
Og det er din partner faktisk
Benjamin Guterman,
359
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
sergent i dit regiment.
360
00:33:15,320 --> 00:33:17,994
Du har hvad
hæng os!
361
00:33:19,840 --> 00:33:22,593
Til vores problemfri rejse!
362
00:33:29,080 --> 00:33:30,309
Hvor er du fra?
363
00:33:34,120 --> 00:33:38,239
Vores eneste ting til fælles
er, at vi er dødelige.
364
00:33:38,960 --> 00:33:41,076
Jeg gør dette for pengenes skyld.
365
00:33:41,280 --> 00:33:42,031
Hvor meget?
366
00:33:42,240 --> 00:33:43,799
2000 i guld.
367
00:33:44,000 --> 00:33:46,514
Det lovede Smith.
368
00:33:53,080 --> 00:33:55,799
- Giv ham 300 guld.
- 2000 er min pris.
369
00:33:56,480 --> 00:33:59,359
300 nu
og 1000 ved ankomst.
370
00:33:59,560 --> 00:34:01,039
Det er det eller intet!
371
00:34:01,240 --> 00:34:03,629
Du klarer det ikke uden mig.
372
00:34:03,960 --> 00:34:06,395
Vi kan altid prøve.
373
00:34:10,320 --> 00:34:11,435
Aftalen er gennemført.
374
00:34:33,520 --> 00:34:35,955
22 sort.
375
00:34:41,320 --> 00:34:44,597
Penge kommer og går!
Han fik intet.
376
00:34:44,800 --> 00:34:47,314
Engang gik i stykker,
han vil gerne væk.
377
00:34:47,520 --> 00:34:49,875
Det varer ikke længe.
378
00:34:56,000 --> 00:34:57,274
Es. Et par.
379
00:35:04,040 --> 00:35:06,919
Se på ham. Også velopdraget
sikke et svin!
380
00:35:08,360 --> 00:35:10,351
Og her er Christopher Columbus
381
00:35:11,080 --> 00:35:12,229
og lensmanden.
382
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Herrer!
383
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
Hvad skal du synge?
384
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
Venligst...
385
00:35:28,920 --> 00:35:31,833
Jeg har en til... to...
og gør.
386
00:35:32,040 --> 00:35:34,111
Vi vil samarbejde
med hæren.
387
00:35:34,320 --> 00:35:38,393
Alle de vogne der kommer ud
af byen vil blive ransaget
388
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
af mine mænd og hæren.
389
00:35:40,080 --> 00:35:41,832
- For hvad?
- Hvad leder du efter?
390
00:35:42,040 --> 00:35:44,475
Vi vil fortælle dig
når vi finder det.
391
00:35:44,680 --> 00:35:45,397
Her er vi.
392
00:35:45,600 --> 00:35:48,558
Vi skal handle hurtigt.
Tager du dig af Curtis-huset?
393
00:35:48,760 --> 00:35:50,990
- Det virker.
- Jeg tager mig af Manning.
394
00:36:05,720 --> 00:36:07,393
Frøken,
395
00:36:09,000 --> 00:36:11,833
du ville have noget
for maven?
396
00:36:12,560 --> 00:36:14,836
- Det er sent.
- Du er velkommen!
397
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Indtast.
398
00:36:19,600 --> 00:36:23,036
- Det er dejligt.
- Jeg tager tidligt afsted i morgen med patienterne.
399
00:36:23,520 --> 00:36:25,136
Så det er lige meget,
Jeg forlader dig.
400
00:36:25,160 --> 00:36:27,993
Du tænker ikke over det!
Indtast.
401
00:36:28,320 --> 00:36:30,231
Sid her.
402
00:36:30,960 --> 00:36:33,474
Jeg skal kigge
nok til at behandle dig.
403
00:36:52,960 --> 00:36:56,351
Jeg vil tømme din mave,
du vil føle dig bedre.
404
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
Det virker ikke på mig!
405
00:37:00,000 --> 00:37:02,310
Bare rolig,
det er smertefrit.
406
00:37:02,520 --> 00:37:04,158
Jeg bekymrer mig ikke,
407
00:37:04,360 --> 00:37:06,749
men i Boston og New York,
408
00:37:06,960 --> 00:37:09,429
de har allerede prøvet.
Uden held.
409
00:37:09,640 --> 00:37:12,154
Præcis det samme!
410
00:37:12,520 --> 00:37:14,909
Jeg har en usædvanlig mave,
angiveligt.
411
00:37:15,120 --> 00:37:15,598
Åh ja?
412
00:37:15,800 --> 00:37:17,677
Den har en sjov form.
413
00:37:17,880 --> 00:37:19,632
Lider du ofte af det?
414
00:37:19,840 --> 00:37:21,990
3 eller 4 gange om året.
415
00:37:22,200 --> 00:37:24,396
Hvilket aflaster mig,
Dette er spidskommen te.
416
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Et gammelt tysk middel.
417
00:37:26,600 --> 00:37:29,035
Selvfølgelig!
Mod ondt i maven!
418
00:37:29,240 --> 00:37:32,835
Jeg varmer noget vand
og jeg vil forberede en til dig.
419
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
Hvor er din partner?
420
00:38:18,760 --> 00:38:19,989
I salonen.
421
00:38:26,120 --> 00:38:29,317
Den er næsten klar.
Du ser bedre ud.
422
00:38:30,560 --> 00:38:32,995
Det er hjemmets varme.
423
00:38:33,520 --> 00:38:35,079
Ved hr. Farraday det?
424
00:38:35,600 --> 00:38:38,672
Når han spiller,
han ønsker ikke at blive generet.
425
00:38:39,320 --> 00:38:40,879
Du taler om en ven!
426
00:38:42,840 --> 00:38:45,958
Jim er ikke så slem.
Han spiller for at glemme.
427
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Glem hvad?
428
00:38:48,520 --> 00:38:51,990
Jeg ved det ikke, mange ting.
Jeg skal ikke tale om det.
429
00:38:53,560 --> 00:38:55,915
Spidskommen te!
430
00:38:56,120 --> 00:38:58,350
Min bedstemor sagde altid:
431
00:38:58,560 --> 00:39:00,437
"En spidskommen te helbreder alt."
432
00:39:00,640 --> 00:39:03,200
Jeg viser dig
hvordan hun gjorde det.
433
00:39:06,480 --> 00:39:08,517
Havde han problemer i østen?
434
00:39:08,720 --> 00:39:11,712
Nej, undtagen når det kommer til spil
og kvinder.
435
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
Men Jim er lovlydig.
436
00:39:17,080 --> 00:39:18,991
Tager du kopper med?
437
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Hvorfor skal du ikke
vi...?
438
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Af hvad?
439
00:39:44,880 --> 00:39:46,996
Bekymringer for hr. Farraday.
440
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Jeg gav ham mit ord.
441
00:39:50,960 --> 00:39:52,314
Jeg gav mit ord.
442
00:39:53,040 --> 00:39:55,554
En skefuld efter smag.
443
00:39:56,280 --> 00:39:59,113
Min bedstemor,
fred for hans sjæl, sagde,
444
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
"En skefuld. Ikke en mere,
445
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
ikke en mindre."
446
00:40:04,160 --> 00:40:08,199
Det må være skammeligt, hvis du har
svoret til tavshedspligt.
447
00:40:08,640 --> 00:40:09,675
Om hvem?
448
00:40:09,880 --> 00:40:13,555
Det er en af tingene
som jeg ikke skal tale om.
449
00:40:14,040 --> 00:40:15,713
Forstår du det?
450
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Naturligt.
451
00:40:23,400 --> 00:40:25,710
Teen begynder
at have en effekt.
452
00:40:26,480 --> 00:40:28,994
Det keder dig
lad os gøre mere?
453
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
Nogle gange har jeg brug for det
2 eller 3 tekander.
454
00:41:28,200 --> 00:41:29,395
Jeg skal bruge 300 dollars.
455
00:41:29,600 --> 00:41:33,150
Vi lavede en aftale.
$1000 ved ankomst.
456
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
Vi tager afsted, når du vil.
457
00:41:36,720 --> 00:41:37,915
Snart.
458
00:41:38,520 --> 00:41:39,635
Jeg vil advare dig.
459
00:41:53,720 --> 00:41:56,678
Jeg ved hvem det er,
460
00:41:57,680 --> 00:41:58,875
af en pige!
461
00:41:59,160 --> 00:42:00,230
Jeg lovede.
462
00:42:05,160 --> 00:42:08,073
Hvem tog sig af dig
da du var syg?
463
00:42:08,520 --> 00:42:09,749
Mr. Farraday
464
00:42:09,960 --> 00:42:11,109
eller mig?
465
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
DU.
466
00:42:14,560 --> 00:42:16,278
Enten er vi venner,
467
00:42:17,040 --> 00:42:18,792
eller vi er ikke venner.
468
00:42:19,000 --> 00:42:20,593
Vi er venner.
469
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Så fortæl mig det.
470
00:42:25,040 --> 00:42:28,078
Den kommer ikke ud af dette rum.
471
00:42:28,720 --> 00:42:29,869
Jeg lover dig.
472
00:42:30,640 --> 00:42:32,039
Jeg sværger?
473
00:42:33,600 --> 00:42:35,273
Jeg sværger.
474
00:42:35,840 --> 00:42:36,875
Du har ret.
475
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
En pige?
476
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
To.
477
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Det var...
478
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Boston?
479
00:42:51,200 --> 00:42:52,395
Og i New York.
480
00:42:56,560 --> 00:42:57,630
Og hvor er det igen?
481
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Chicago.
482
00:42:59,080 --> 00:42:59,672
Og ?
483
00:42:59,880 --> 00:43:03,555
Milwaukee. Det er derfor
Jim vil forlade Baxter Springs.
484
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
For hvad?
485
00:43:05,120 --> 00:43:06,838
Der er ikke nok piger til ham.
486
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Nej!
487
00:43:27,080 --> 00:43:28,718
Giv mig det...
488
00:43:28,920 --> 00:43:30,274
Giv mig denne pistol.
489
00:43:55,320 --> 00:43:56,594
Et problem?
490
00:44:01,320 --> 00:44:02,674
Alt er fint.
491
00:44:05,440 --> 00:44:07,113
Jeg træner.
492
00:44:48,680 --> 00:44:49,397
Sover hun?
493
00:44:49,600 --> 00:44:51,716
Den lille indiske pige lægger hende i seng.
494
00:44:51,920 --> 00:44:53,011
Hvornår skal hun gå?
495
00:44:53,120 --> 00:44:54,758
Meget tidligt i morgen tidlig.
496
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Det er hvad?
497
00:44:58,560 --> 00:44:59,595
Uddannelse.
498
00:44:59,800 --> 00:45:02,713
Denne pige
skyder bedre end en soldat.
499
00:45:02,920 --> 00:45:06,436
Men hun drikker ikke det samme.
Hun besvimede
500
00:45:06,640 --> 00:45:08,153
for enden af en tekande.
501
00:45:08,360 --> 00:45:09,919
Lad os læsse kasserne.
502
00:45:10,120 --> 00:45:12,634
Nora vil tage dem for os.
503
00:45:13,800 --> 00:45:15,916
Men jeg skulle have tænkt over det!
504
00:45:16,560 --> 00:45:17,880
Du havde for travlt.
505
00:45:18,080 --> 00:45:21,630
Det er din skyld
hvis hun blev fuld i aften.
506
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
Fordi jeg er
militærnægter?
507
00:45:25,240 --> 00:45:26,833
På grund af kvinder.
508
00:45:27,040 --> 00:45:28,314
Tak, ven.
509
00:45:36,640 --> 00:45:38,870
Det vil være fint, hvis de ikke gør det
for forsigtig.
510
00:45:39,080 --> 00:45:43,039
De kender godt denne vogn.
Måske vil de ikke visitere ham.
511
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
Og hvis ikke?
512
00:45:45,560 --> 00:45:46,834
Vi går til angreb.
513
00:45:47,040 --> 00:45:50,670
Men hvis det virker, dig og Manning
inddrive det på den anden bank.
514
00:45:50,880 --> 00:45:53,554
Jeg finder dig
om 24 timer ved daggry.
515
00:45:53,800 --> 00:45:55,074
Og hvor er Manning?
516
00:45:55,680 --> 00:45:57,079
I staldene.
517
00:45:57,520 --> 00:45:59,238
Jeg kan ikke lide at arbejde
med ham.
518
00:45:59,440 --> 00:46:01,158
Vi er heldige at have ham.
519
00:46:01,800 --> 00:46:04,519
Det vil være fint, hvis han kan
sælge heste.
520
00:46:04,720 --> 00:46:06,518
Hold pengene på dig.
521
00:46:07,040 --> 00:46:09,998
Bedre ikke at stole på
til en pokerspiller.
522
00:46:10,600 --> 00:46:13,592
Se Manning. Og tøv ikke
at skyde først.
523
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
Morgenmad!
524
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
For det gør dig stærk
helbreder dig fra alle dårligdomme.
525
00:46:50,600 --> 00:46:53,433
En flaske er mere værd
end en million piller!
526
00:46:54,200 --> 00:46:55,793
Lidt pick-me-up?
527
00:47:00,360 --> 00:47:01,759
Hvor længe har du været her?
528
00:47:01,960 --> 00:47:04,031
I går aftes.
Er du klar til at spise?
529
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
Kaffe, brød og honning.
530
00:47:06,800 --> 00:47:08,029
Som du ville.
531
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
spurgte jeg det?
532
00:47:13,040 --> 00:47:16,431
Benjy er nedenunder?
533
00:47:16,680 --> 00:47:19,991
Han rejste i går aftes da
du bad ham gå.
534
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Honning?
535
00:47:22,800 --> 00:47:24,598
Har jeg bedt ham om at gå?
536
00:47:25,160 --> 00:47:26,912
Det var for meget.
537
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Fløde?
538
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Sukker?
539
00:47:36,040 --> 00:47:37,155
En eller to?
540
00:47:41,080 --> 00:47:42,559
Er det ikke okay?
541
00:47:45,440 --> 00:47:46,874
Det bliver okay.
542
00:47:47,440 --> 00:47:49,158
Vil du tage afsted?
543
00:47:49,520 --> 00:47:50,874
Jeg kan ikke gøre noget for dig?
544
00:47:51,080 --> 00:47:52,593
Et håndklæde, for eksempel?
545
00:47:54,040 --> 00:47:55,997
Ring til mig
hvis du skifter mening.
546
00:48:11,800 --> 00:48:14,155
Det var godt
den rigtige natkjole?
547
00:48:23,280 --> 00:48:24,918
Det er okay, fortsæt.
548
00:48:31,800 --> 00:48:33,518
God tur, Nora!
549
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Hvad vil du have mig?
550
00:48:37,120 --> 00:48:39,111
Det varer ikke længe.
Vi skal @sc
551
00:48:39,320 --> 00:48:40,799
gennemsøg alle køretøjer.
552
00:48:41,000 --> 00:48:44,311
Du må hellere forebygge
afskum at komme her.
553
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Lav ikke noget rod
i min virksomhed!
554
00:48:47,520 --> 00:48:49,318
De vil være forsigtige.
555
00:48:51,400 --> 00:48:52,754
Du vækkede barnet!
556
00:48:52,960 --> 00:48:54,598
Undskyld, Nora.
557
00:48:54,800 --> 00:48:57,519
Lad være, gutter.
Fortsæt, Miss Curtis.
558
00:49:01,400 --> 00:49:02,674
Forud!
559
00:50:06,960 --> 00:50:08,439
Hvad laver du?
560
00:50:12,920 --> 00:50:14,593
Tilbage og hold kæft!
561
00:50:15,560 --> 00:50:16,072
Kom nu!
562
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Rør hende ikke!
563
00:50:17,400 --> 00:50:20,791
Ja, oberst. Undskyld,
Jeg er ikke en gentleman.
564
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Det er helt sikkert.
565
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
Vi stopper ved floden.
566
00:50:41,720 --> 00:50:43,358
Du frygter ingenting.
567
00:50:46,600 --> 00:50:49,399
Undskyld du er
blandet ind i alt det.
568
00:50:49,880 --> 00:50:52,872
Jim vil være der ved daggry
og vi tager disse kasser.
569
00:50:53,080 --> 00:50:54,150
Og du vil være fri.
570
00:50:54,360 --> 00:50:55,680
Hvad er der indeni?
571
00:50:57,560 --> 00:50:58,709
Det er en slags...
572
00:50:59,920 --> 00:51:01,513
muskel lotion.
573
00:51:02,400 --> 00:51:04,869
Det er dig, der
Kelso ledte!
574
00:51:08,000 --> 00:51:09,991
I er spioner,
575
00:51:10,200 --> 00:51:12,396
dig og Jim Farraday!
576
00:51:13,040 --> 00:51:16,192
Derhjemme, frue,
de ringer til os
577
00:51:16,560 --> 00:51:18,039
patrioter.
578
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
Vi bliver nødt til at være mere diskrete.
579
00:51:38,800 --> 00:51:40,074
Lad os gå tæt på floden.
580
00:51:40,280 --> 00:51:41,759
Ja, oberst.
581
00:52:02,800 --> 00:52:05,314
Tilbring natten i vognen.
582
00:52:05,800 --> 00:52:07,598
Jeg skal lave aftensmad.
583
00:52:08,920 --> 00:52:12,754
Stop med at bekymre dig.
Det er ikke det værd.
584
00:52:12,960 --> 00:52:14,917
Du er lige så sikker
end derhjemme.
585
00:52:15,120 --> 00:52:17,350
- Det lover jeg dig.
- Jeg sværger?
586
00:52:27,240 --> 00:52:29,277
Det er her Farraday slutter sig til os.
587
00:52:30,240 --> 00:52:31,719
Det er ikke i mine planer.
588
00:52:35,240 --> 00:52:39,279
Hvis du vil have dine $1000,
vi må vente på Jim.
589
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Så vent på det, oberst.
590
00:53:18,720 --> 00:53:22,714
MONTERING OG BRUG
AF MASKINPISTOLEN
591
00:53:30,720 --> 00:53:32,393
Kig lige frem.
592
00:53:36,120 --> 00:53:37,155
hør,
593
00:53:37,440 --> 00:53:40,910
du er i live, fordi squaw
øst for landsbyen Yellow Hawk.
594
00:53:41,760 --> 00:53:43,831
Det er din livsforsikring.
595
00:53:45,120 --> 00:53:46,793
Han ved, hvor du kommer fra.
596
00:53:47,720 --> 00:53:50,360
Fortæl ham, at jeg handler
med Yellow Hawk.
597
00:53:51,040 --> 00:53:53,270
Sydlændingene
skal være stolt af dig.
598
00:53:53,920 --> 00:53:55,274
Hold øje med, hvor du skal hen.
599
00:54:03,240 --> 00:54:04,389
Intet at sige.
600
00:54:04,600 --> 00:54:06,955
Det ville overhovedet genere dig
sætte i orden?
601
00:54:07,160 --> 00:54:08,389
De prøver.
602
00:54:09,080 --> 00:54:10,593
Kommer du tilbage?
603
00:54:10,800 --> 00:54:12,871
Muligt, det fungerer godt her.
604
00:54:13,080 --> 00:54:16,198
Og det vokser.
605
00:54:16,680 --> 00:54:19,194
- Hvor skal du hen?
- Lawrence.
606
00:54:20,040 --> 00:54:22,600
Der er det dag og nat.
607
00:54:23,080 --> 00:54:25,151
Det er en spøgelsesby
i forhold til her.
608
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Færdig.
609
00:54:26,760 --> 00:54:28,478
TAK. Forud!
610
00:54:36,200 --> 00:54:38,077
Vi vil være sammen med Kelso.
611
00:55:02,520 --> 00:55:04,909
Jeg har en vigtig besked
for hr. Kelso.
612
00:55:05,120 --> 00:55:06,349
Jeg vil give det videre til ham.
613
00:55:06,560 --> 00:55:08,790
Det er fortroligt.
614
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Indtast.
615
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Det er til dig.
616
00:55:16,200 --> 00:55:18,669
Der skete noget andet.
Store nyheder!
617
00:55:19,040 --> 00:55:20,917
Richmond og Petersborg evakueret!
618
00:55:21,120 --> 00:55:23,236
General Lees hær
tilbagetog.
619
00:55:23,840 --> 00:55:26,070
Hvilke gode nyheder!
620
00:55:27,520 --> 00:55:31,514
"James Farraday fra Boston var
chef i hæren.
621
00:55:31,720 --> 00:55:34,758
"Han blev dræbt i kamp
for to år siden.
622
00:55:34,960 --> 00:55:38,919
Din mand bruger sin identitet
i en særlig interesse."
623
00:55:39,360 --> 00:55:41,158
Lad os arrestere Jim Farraday!
624
00:55:41,360 --> 00:55:43,590
Vent!
Han forlod byen.
625
00:55:45,240 --> 00:55:47,709
Hvordan kunne jeg have gættet?
626
00:55:47,920 --> 00:55:50,480
Du fortalte mig aldrig noget.
627
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Hvornår forlod han?
628
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
4 eller 5 timer siden.
629
00:55:54,840 --> 00:55:56,896
- Gennemsøgte du hans vogn?
- Fra top til bund.
630
00:55:56,920 --> 00:55:58,558
Han rejste til Lawrence.
631
00:55:58,760 --> 00:55:59,830
Vi kan fange ham.
632
00:56:00,280 --> 00:56:02,032
Han skal ikke til Lawrence.
633
00:56:02,240 --> 00:56:03,878
Kunne du finde hans spor?
634
00:56:04,080 --> 00:56:05,559
Ingen nat.
635
00:56:05,760 --> 00:56:08,593
Vi tager afsted ved daggry
med 12 mand.
636
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Jeg tager mig af det.
637
00:58:12,560 --> 00:58:14,278
Kun flasker.
638
00:58:14,720 --> 00:58:17,633
Lad os bringe vognen tilbage
� Baxter Springs.
639
00:58:59,680 --> 00:59:01,557
Næste gang,
Jeg sigter efter hovedet.
640
00:59:19,520 --> 00:59:21,557
En vogn stoppede her.
641
00:59:21,760 --> 00:59:25,549
Og en enlig rytter.
Sandsynligvis Farraday.
642
00:59:25,760 --> 00:59:27,558
Hvor længe siden?
643
00:59:27,760 --> 00:59:29,273
Jeg ved det ikke.
644
01:00:02,160 --> 01:00:06,233
Det er et maskingevær.
Den affyrer 250 kugler i minuttet.
645
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
Som om det regnede.
646
01:00:09,960 --> 01:00:11,633
siger den hvide mand
647
01:00:11,840 --> 01:00:14,150
hans våben er hurtig som regn.
648
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Umuligt! Jeg vil gerne se.
649
01:00:18,360 --> 01:00:19,794
Jeg talte med mine mænd.
650
01:00:20,200 --> 01:00:23,591
Lad våbnet tale for sig selv.
Lad os sige, at det er prisen værd.
651
01:00:24,800 --> 01:00:26,757
Lad dem holde godt fast
til deres fjer!
652
01:00:31,480 --> 01:00:32,675
Se på det.
653
01:00:57,360 --> 01:00:59,112
Dine baller...
654
01:01:02,640 --> 01:01:04,074
også gå i dette våben.
655
01:01:05,320 --> 01:01:08,870
Du vil være så stærk som
10 stammer. Du vil skræmme dem.
656
01:01:09,080 --> 01:01:10,559
Medmindre de har
de samme våben.
657
01:01:10,760 --> 01:01:14,390
Umulig. Der er kun 4.
Og det er den eneste i Vesten.
658
01:01:14,680 --> 01:01:18,230
Han siger, at der kun er 4.
Og det er den eneste i Vesten.
659
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Vi vil angribe Fort Smith.
660
01:01:27,200 --> 01:01:28,952
6 flere poser med guld
661
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
og $4000
hvis du kommer med os.
662
01:01:33,800 --> 01:01:36,110
Det gør jeg ikke
krigen for det.
663
01:01:36,320 --> 01:01:39,039
I Fort Smith,
en masse $4000.
664
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
De er til dig
hvis du kommer.
665
01:01:42,000 --> 01:01:43,752
Hvordan ved du alt det?
666
01:01:43,960 --> 01:01:45,553
Mine spejdere så det.
667
01:01:45,760 --> 01:01:49,549
Takket være ammunitionen og dette våben,
stammerne vil slutte sig til os.
668
01:01:51,960 --> 01:01:53,598
Du har brug for mange mænd.
669
01:01:53,800 --> 01:01:55,711
Vi har venner.
670
01:01:56,040 --> 01:01:58,953
Oglala, Minniconjou,
Osagen.
671
01:01:59,320 --> 01:02:00,958
De vil følge vores opfordring.
672
01:02:04,600 --> 01:02:07,672
Jeg kommer, men kun for et enkelt angreb.
673
01:02:08,240 --> 01:02:09,240
Hørt.
674
01:02:11,280 --> 01:02:13,794
Og en eskorte, når jeg går.
675
01:02:14,240 --> 01:02:15,310
Hørt.
676
01:02:16,560 --> 01:02:18,756
GOD. Hvornår tager vi afsted?
677
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Ved solopgang.
678
01:03:01,720 --> 01:03:03,472
Røgsignal på højdedraget.
679
01:03:48,160 --> 01:03:49,434
Gå i seng.
680
01:03:50,440 --> 01:03:51,669
Græd ikke længere.
681
01:04:04,520 --> 01:04:07,353
Vi skændes senere.
Hvor er Manning?
682
01:04:07,600 --> 01:04:11,036
Parti. Denne morgen. Med maskinen.
De vil angribe Fort Smith.
683
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
Komme.
684
01:04:14,160 --> 01:04:15,434
Et minut.
685
01:04:59,760 --> 01:05:02,115
- Fort Smith er sådan.
- Vi skal ikke dertil.
686
01:05:02,320 --> 01:05:04,994
Jeg tager dig tilbage
nær Baxter Springs.
687
01:05:05,200 --> 01:05:07,999
- Og jeg prøver at komme ud af det.
- Vi skal advare dem.
688
01:05:08,200 --> 01:05:10,316
Fort Smith er ikke min bekymring.
689
01:05:11,360 --> 01:05:14,478
Du bekymrer dig mere
af maskinen og Manning.
690
01:05:14,680 --> 01:05:18,150
Jeg finder Manning
en eller anden dag. Det er helt sikkert.
691
01:05:24,640 --> 01:05:26,358
Skal vi slutte fred?
692
01:05:26,560 --> 01:05:28,836
Ikke så længe du går
disse mænd dør.
693
01:05:29,240 --> 01:05:31,629
- Jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Advar dem.
694
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Herhjemme sparer vi ikke
nordboerne.
695
01:05:35,240 --> 01:05:37,470
Men de er mennesker!
696
01:05:39,560 --> 01:05:42,074
Svært at forestille sig.
697
01:05:42,520 --> 01:05:45,831
Det er de samme, der brændte
mit hus og dræbte min bror.
698
01:05:46,640 --> 01:05:48,074
Og hvis jeg tager til Fort Smith
699
01:05:48,280 --> 01:05:51,113
for at udføre denne ædle gestus,
ved du hvad?
700
01:05:52,000 --> 01:05:53,354
De vil henrette mig.
701
01:05:56,000 --> 01:05:57,195
Du har ret.
702
01:05:58,640 --> 01:06:00,756
Du skal vide, hvordan du vælger din side.
703
01:06:01,280 --> 01:06:05,069
"Og efter 4 års krig
vi lærer, hvad had er."
704
01:06:05,280 --> 01:06:07,032
Det er fra dig.
705
01:06:25,000 --> 01:06:29,153
Vi er ikke så forskellige.
En dag vil vi kende hinanden bedre.
706
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
En dag...
707
01:06:35,520 --> 01:06:36,520
måske.
708
01:06:41,000 --> 01:06:42,354
Det er tid til at sove.
709
01:06:47,000 --> 01:06:50,789
Du er virkelig en nordbo!
Du har brug for hele territoriet.
710
01:06:57,160 --> 01:06:58,912
Dette er grænsen.
711
01:06:59,520 --> 01:07:01,397
Gå ikke forbi det!
712
01:08:03,200 --> 01:08:04,554
Rejs dig op... langsomt.
713
01:08:05,400 --> 01:08:08,916
Det var det, tag pistolen.
En god rebel er en død rebel.
714
01:08:10,280 --> 01:08:13,193
Jeg er enig
med dette punkt.
715
01:08:13,920 --> 01:08:16,116
- Hvor er maskingeværet?
- Ikke her.
716
01:08:17,040 --> 01:08:20,396
Yellow Hawk og maskinen.
Bemandede ham og solgte.
717
01:08:20,600 --> 01:08:21,782
Han vil angribe Fort Smith.
718
01:08:22,360 --> 01:08:24,112
Vi kan nå frem i tide.
719
01:08:25,160 --> 01:08:26,576
Advar Lawrence-garnisonen!
720
01:08:26,600 --> 01:08:28,591
Fortet får brug for hjælp.
721
01:08:29,000 --> 01:08:30,957
Miss Curtis burde fyres
722
01:08:31,280 --> 01:08:33,271
for at forhindre ham i at se
massakren.
723
01:08:33,720 --> 01:08:35,836
Det kan ligne Atlanta
724
01:08:36,040 --> 01:08:38,031
når du har brændt alt.
725
01:08:38,760 --> 01:08:42,799
Jeg tvivler på at du er interesseret
men i Fort Smith er der også
726
01:08:43,000 --> 01:08:44,182
kvinder og børn.
727
01:10:46,240 --> 01:10:49,073
Se fra toppen af tårnet.
Hold mig orienteret.
728
01:11:21,280 --> 01:11:23,157
Fortet ligger bag denne bakke.
729
01:11:25,480 --> 01:11:27,039
De har maskingeværet.
730
01:11:28,520 --> 01:11:30,272
Giv mig hans riffel.
731
01:11:33,640 --> 01:11:35,119
Lad dine mænd være diskrete.
732
01:12:59,680 --> 01:13:01,159
Fortet vil ikke holde.
733
01:13:01,360 --> 01:13:03,158
Jeg har brug for en mand
734
01:13:03,360 --> 01:13:05,749
at gå
neutralisere dette våben.
735
01:13:06,240 --> 01:13:07,435
Jeg er klar.
736
01:13:07,800 --> 01:13:10,440
Vi vil hjælpe os selv
af vores knive.
737
01:13:10,680 --> 01:13:14,310
Stop Manning er
neutralisere maskingeværet.
738
01:13:14,520 --> 01:13:15,702
Kun han ved, hvordan man bruger det.
739
01:13:17,000 --> 01:13:18,195
Måske ikke.
740
01:13:19,640 --> 01:13:21,790
Din...
vil måske... du Mt.
741
01:13:22,000 --> 01:13:23,911
Tak, men det er mit job.
742
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
Vi kravler derover.
743
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
Lad dine mænd gå
på højdedraget.
744
01:13:31,520 --> 01:13:33,670
Uden at blive set,
eller alt er tabt.
745
01:13:33,880 --> 01:13:34,950
Forstået.
746
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
Tag dækning.
747
01:14:16,600 --> 01:14:17,829
Endnu flere!
748
01:14:20,520 --> 01:14:21,793
Flere røgsignaler.
749
01:14:21,880 --> 01:14:25,919
Osage og Minniconjou
slutte sig til Yellow Hawk.
750
01:14:26,360 --> 01:14:27,998
1000... måske mere.
751
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Oberst Stagg!
752
01:14:48,960 --> 01:14:50,234
Kommandør Dawson
753
01:14:50,440 --> 01:14:51,856
er på den anden side
fra Ridge Hill.
754
01:14:51,880 --> 01:14:53,234
Bed ham vente.
755
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
Det er ordrerne!
756
01:16:05,080 --> 01:16:06,514
Skyd ikke.
757
01:16:07,080 --> 01:16:08,753
Det er ordrerne.
758
01:17:58,120 --> 01:17:59,848
Bed kommandør Dawson om at angribe.
759
01:20:30,000 --> 01:20:32,719
Send det til våbenhuset
fra Indianapolis.
760
01:20:33,760 --> 01:20:34,896
Hvor kommer du fra, sir...
761
01:20:34,920 --> 01:20:37,116
James Simmons. Georgien.
762
01:20:39,400 --> 01:20:41,391
Vellykket, togstuntet.
763
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Perfekt timing.
764
01:20:44,760 --> 01:20:46,433
Sergent, vi vil@sc
765
01:20:46,640 --> 01:20:49,029
bære dette våben
til fortet.
766
01:20:50,520 --> 01:20:52,750
Du vil tage hensyn
Jims hjælp.
767
01:20:54,440 --> 01:20:56,750
Det er ikke op til mig at bestemme.
768
01:20:57,360 --> 01:21:00,876
Vi har lige lært det Richmond
og Petersborg faldt.
769
01:21:01,560 --> 01:21:03,597
Lees hær trækker sig tilbage.
770
01:21:03,960 --> 01:21:05,678
Det er et spørgsmål om dage.
771
01:21:07,320 --> 01:21:09,834
Din skæbne afhænger
af krigsretten.
772
01:21:11,600 --> 01:21:13,432
Hvis du bliver anholdt, selvfølgelig.
773
01:21:36,320 --> 01:21:37,640
Hvad er dine projekter?
774
01:21:37,840 --> 01:21:39,797
Genopbygg mit hus.
775
01:21:40,000 --> 01:21:41,991
Rejs lidt.
776
01:21:42,400 --> 01:21:43,879
Kom og se mig igen?
777
01:21:45,520 --> 01:21:46,669
Dette bliver mit første stop.
778
01:21:47,560 --> 01:21:49,756
Her er vi igen forskellige.
779
01:21:50,320 --> 01:21:52,277
Det burde være
dit sidste stop.
780
01:21:52,480 --> 01:21:55,074
Næsten.
Du vil nyde Atlanta.
781
01:22:18,040 --> 01:22:20,031
Undertekster: Virginie Jouffroy.
782
01:22:20,240 --> 01:22:22,038
Video undertekster: C.M.C.